Орнамент: «Адская госпожа» Дзигоку-таю и Бодхидхарма

На подкладе хаори изображен Бодхидхарма, наблюдающий за куртизанкой в комнате.

Бодхидхарма – основатель Дзэн-буддизма. Фигура его так значима для японской культуры, что его часто вставляют в различные сюжеты на место других персонажей. Так, на самом деле здесь изображена легенда о встрече «Адской госпожи» Дзигоку-таю и эксцентричного монаха Иккю.

Давным-давно жила юная девушка по имени Отобоси, дочь самурая. Жизнь ее была полна несчастий, поэтому с юности ей пришлось работать куртизанкой. Чтобы посмеяться над своими бедами, она взяла себе имя Дзигоку (яп.: Ад). Красота и манеры этой девушки отличали ее от других, и однажды молва о ней привлекла внимание Иккю.

Он отправился в бордель, которым владела Дзигоку и встретил ее там. «Увидеть Ад лично намного страшнее, чем услышать об этом» – сказал он ей, подразумевая, что девушка не просто красива, а красива «адски». «Нет никого, кто умирает, и не попадет в Ад» – ответила она, зная, что всякий, кто видит ее, безнадежно в нее влюбляется.

Иккю остался в борделе на ночь. Ночью девушка проснулась от странного шума, похожего на топот, и заглянула в комнату монаха. Там она увидела Иккю, танцующего в окружении скелетов. Так она поняла, что люди – всего лишь скелеты, обтянутые мужской и женской плотью и всех ждет один конец.

Автор статьи: Татьяна Савина